Štúdium jazyka vo veku internetu

Štúdium jazyka vo veku internetu

Nasleduje úryvok z Pretože Internet: Pochopenie nových pravidiel jazyka od Gretchen McCulloch.

Predstavte si, že sa učíte rozprávať skôr z nahrávok ako z ľudí. Ak ste sa naučili konverzovať z filmov, možno by ste si mysleli, že ľudia pravidelne zavesia telefón bez rozlúčky a nikto nikoho nevyruší. Ak ste sa naučili myslieť nahlas zo spravodajských relácií, možno by ste uverili, že pri hľadaní nápadu nikto nikdy „nemýva“ ani rukou a že ľudia nadávajú len zriedka a nikdy pred desiatou hodinou večer. Ak ste sa naučili rozprávať príbehy z audiokníh, možno by ste si mysleli, že s angličtinou sa za posledných pár sto rokov nestalo nič nové. Ak ste niekedy hovorili len vtedy, keď ste hovorili na verejnosti, očakávali by ste, že rozprávanie vždy zahŕňa úzkostné motýle vo vašom žalúdku a hodiny príprav, než budete čeliť publiku.



Kúpte si knihu

Pretože Internet: Pochopenie nových pravidiel jazyka

Kúpiť

Samozrejme, žiadnu z týchto vecí ste neurobili. Naučili ste sa hovoriť po anglicky doma, konverzačne a neformálne dlho predtým, ako ste mohli presedieť celú správu alebo predniesť prejav. Možno vám nikdy nebude úplne vyhovovať vystupovanie na verejnosti, ale samozrejme sa môžete priateľovi sťažovať na počasie. Iste, obe zahŕňajú pohyb rovnakými časťami tela, ale takmer vôbec nejde o rovnakú úlohu.

A predsa presne takto sme sa všetci naučili čítať a písať. Keď premýšľame o písaní, myslíme na knihy a noviny, časopisy a akademické články – a školské eseje, v ktorých sme sa ich snažili (a väčšinou zlyhali) napodobniť. Naučili sme sa čítať formálny druh jazyka, ktorý predstiera, že minulé storočie alebo dve angličtiny sa v skutočnosti nestalo, čo nám predstavuje slová a knihy odrezané od živých ľudí, ktorí ich vytvorili, čo bagatelizuje alchýmiu dvoch ľudí, ktorí si hádžu. myšlienky tam a späť v dokonalej rovnováhe. Naučili sme sa písať s paralyzujúcim strachom z červeného atramentu a naučili sme sa starať sa o formu ešte predtým, než sme stihli uvažovať o tom, čo chceme povedať, ako keby dobré písanie bolo vecou mechanického výberu pravidiel a nie pôvabnosti a elánu. Prirodzene, prázdna stránka nás desí rovnako ako verejné vystupovanie.

To znamená, že sme boli donedávna. Internet a mobilné zariadenia nám priniesli explóziu písania normálnymi ľuďmi. Písanie sa stalo dôležitou konverzačnou súčasťou nášho bežného života. V roku 800 sa Karolovi Veľkému podarilo korunovať za cisára Svätej ríše rímskej bez toho, aby sa mohol podpísať vlastným menom. Iste, mal pisárov, ktorí napísali jeho charty, ale negramotne riadil impérium? Dnes je ťažké si predstaviť organizáciu narodeninovej oslavy bez písania. Jeden typ písania nenahradil druhý: textová správa „Všetko najlepšie k narodeninám“ nezabila diplomatickú zmluvu. Čo sa zmenilo, je to, že písanie teraz prichádza vo formálnej aj neformálnej verzii, rovnako ako rozprávanie tak dlho.

Teraz píšeme neustále a väčšina z toho, čo píšeme, je neformálna: naše texty, rozhovory a príspevky sú rýchle, sú konverzačné, nedotknú sa ich ruky redaktora. Ak definujete „publikovaného“ spisovateľa ako niekoho, kto niečo, čo napísal, oslovilo viac ako sto ľudí, kvalifikuje sa prakticky každý, kto používa sociálne médiá – stačí, ak uverejníte oznámenie o novej práci alebo novom dieťati. Nie je to tak, že by editované, formálne písanie zmizlo online (existuje veľa obchodných a spravodajských stránok, ktoré stále píšu podobne ako my v tlačenej podobe), je to tým, že je teraz obklopené obrovským morom neupravených, nefiltrovaných slov, ktoré kedysi mohli byť hovorený.


Som lingvista a žijem na internete. Keď vidím bezhraničnú kreativitu internetového jazyka, ktorý okolo mňa prúdi online, nemôžem si pomôcť, ale chcem pochopiť, ako to funguje. Prečo sa emotikony tak rýchlo stali populárnymi? Ako je to s tým, ako ľudia rôzneho veku interpunkujú vo svojich e-mailoch a textových správach tak odlišne? Prečo jazyk v mémoch často vyzerá tak úžasne zvláštne?

Nie som sám, kto sa zamýšľa nad týmito vecami. Keď som začal písať o internetovej lingvistike online, rýchlo som narazil na viac doplňujúcich otázok od čitateľov, než na ktoré by mohol odpovedať len iný článok. Chodil som na konferencie a ponoril som sa do výskumných prác a spustil som niekoľko vlastných otázok. Uvedomil som si, že v mnohých prípadoch boli odpovede, len nie od internetového rodeného hovorcu, nie všetky spolu na jednom mieste, nie vo forme, ktorú by bolo zábavné čítať bez ohľadu na to, koľko toho o lingvistike už viete. Tak som napísal túto knihu.

Lingvistov zaujímajú podvedomé vzorce jazyka, ktorý produkujeme každý deň. Ale tradične lingvistika veľmi neanalyzuje písanie, pokiaľ to nie je otázka histórie jazyka a písané záznamy sú všetko, čo máme. Problém je v tom, že písanie je príliš premyslené, príliš pravdepodobné, že prešlo viacerými rukami, príliš ťažké na to, aby sa dalo pripísať jazykovej intuícii jednej osoby v konkrétnom okamihu. Ale písanie cez internet je iné. Je to neupravené, je to nefiltrované a je to tak krásne všedné.

A ako som v každej kapitole tejto knihy stále znovu objavoval, keď analyzujeme skryté vzorce písaného internetového jazyka, môžeme pochopiť viac o našom jazyku vo všeobecnosti.


z knihy, Pretože Internet: Pochopenie nových pravidiel jazyka . Copyright © 2019 Gretchen McCulloch. Pretlačené so súhlasom Riverhead Books, odtlačok Penguin Random House LLC