Robot trénuje do vojny

Robot trénuje do vojny

Nasledujúce v úryvku z Autonómny od Annalee Newitz.

2. júla 2144

Piesok sa predieral pod Paladinov pancier a jeho ovládače boleli. Bolo to prvé tréningové cvičenie, možno štyridsiate. Počas obdobia formátovania bolo ťažké udržať lineárny čas; spomienky sa niekedy zdvojnásobili alebo strojnásobili, kým sa usadili v rovnej línii, o ktorej dúfal, že sa jedného dňa za ním natiahne ako ostré štvorprsté stopy, ktoré sledovali jeho cestu cez duny.



Paladin použil milióny riadkov kódu, aby udržal rovnováhu, keď sa kĺzal po svahu jemných zŕn, ktoré vietor formoval do vlniek. Každý krok prerazil dieru v dune, prinútil ho zohnúť sa v páse, aby zostal stabilný. Piesok stekal po jeho tele a vytváral drobné jazvy v tmavej uhlíkovej zliatine jeho panciera. Lee, jeho botadmin, ho vyhodil z lietadla o 15:00, niekde ďaleko na severe v priestore Africkej federácie. Zísť dole bolo ľahké. Pamätal si, že to robil predtým, naklonil svoje telo tak, aby sa neprehrial, rozvinul štíty na chrbte, až kým nezadržali vietor, a potom s nárazom pristál.

Nebolo to však len ďalšie opakovanie tej istej starej prekážkovej dráhy. Bola to testovacia misia.

Lee povedal Paladinovi, že niekde v dunách je ukrytá pašerácka skrýša. Jeho úlohou bolo priblížiť sa z juhu, zmapovať priestor, pokúsiť sa nájsť skrýšu a vrátiť sa so všetkými údajmi, ktoré mohol. Botadmin sa uškrnul, keď vydal tieto pokyny a chytil Paladina za rameno. 'Vylepšil som niekoľko vašich ovládačov len pre tento test.' Budeš sa vznášať po tých dunách ako prekliaty motýľ.'

Prečítať knihu

Autonómne od Annalee Newitz

Kúpiť

Teraz do západu slnka zostávala hodina a Paladinov pancier ohýbal svetlo, až skĺzlo pod viditeľné spektrum. Pre ľudské oči by jeho tmavé telo na vrchole duny vyzeralo ako záblesk tepla vo vzduchu, najmä z diaľky. V každom prípade s tým počítal. Potreboval získať predstavu o tejto oblasti, jej úkrytoch, skôr než niekto príde na to, že sa tu potuluje robot.

Bledé, červenkasté vlnky zjemňovali krajinu v každom smere. Piesok bol úplne nenarušený – ak sa tu niekto prechádzal, vietor mu zavial stopy. Skrýša musela byť pod zemou, ak tu vôbec bola. Paladin stál na mieste, šošovky sa približovali a posúvali, hľadali záblesky antén alebo iné známky bývania. Všetko si uložil do pamäte na neskoršiu analýzu.

Tu to bolo: polmesiac chrómu nepochovaný vetrom. Vyškriabal sa po dune, urobil stovky malých úprav, aby nespadol na kĺzajúcu sa zem, pričom získal presnú polohu na portáli, ktorý pravdepodobne viedol k zasypanej štruktúre pod ním. Trhnutím ho otvoril a vrátil sa do laboratória. Lee si očistil piesok zo svojich svalov a už by tu nebolo žiadne nepríjemné brúsenie.

Keď sa Paladin načiahol, pripravený zatiahnuť alebo ukrútiť mechanizmus zámku, skrytý ostreľovač mu odtrhol pravú ruku od ramena. Bola to prvá skutočná agónia v jeho živote. Cítil, ako mu rana explodovala po celom trupe, po ktorej nasledovalo pichanie roztrhaných molekulárnych väzieb pozdĺž spálených okrajov jeho pahýľa. Z tejto bolesti vykvitla spomienka na spustenie jeho operačného systému, pričom každý program z ničoho nič volal ďalší. Chcel sa vrátiť do toho ničoho. Čokoľvek, čo by uniklo tejto horiacej hrôze, ktorá sa zdalo, že sa prelieva jeho telom a mimo neho. Paladinovo senzium stále obsahovalo jeho oddelenú ruku, ktorá vysielala svoj stav robotovi signálom krátkeho dosahu. Musel by zabiť svoju obvodovú sieť, aby rameno umlčalo. Ale bez perimetra bol prakticky bezbranný, takže uviazol a cítil muky, ktoré sa ozývali medzi vnútrom a vonkajškom jeho tela. Paladin sa hodil do piesku a použil krídlové štíty na ochranu svojich zostávajúcich obvodov – najmä svojej jedinej biologickej časti, uhniezdenej hlboko v mieste, kde by ľudia mohli nosiť plod.

[ Divoké mustangy sa na americkom západe stávajú problémom. ]

Zvyšnou rukou šmátral po portáli a ten sa otvoril so zalapáním po dychu, rozdiel tlaku vzduchu ho akoby nadýchol. Ďalšia strela zasiahla piesok vedľa jeho hlavy a natlačila zrnká do skvapalneného skla, kde zasiahla. Paladin sa vrhol dovnútra a zachytil posledný pohľad na jeho ruku. Prsty sa stále ohýbali, naťahovali sa za niečím a plnili svoje softvérové ​​príkazy aj v smrti. Keď sa dvere zavreli, bolesť sa zmiernila; štít blokoval beznádejný dátový tok ramena.

Paladin sa ocitol vo výťahu, ktorého slabé ultrafialové osvetlenie označilo budovu za zariadenie pre robotov – alebo aspoň vstup pre roboty do zariadenia. Ľudia by nevideli nič iné ako tmu. Paladin chytil svoj zubatý pahýľ a zvalil sa na podlahu v spleti dezorganizovaných pocitov. S určitým úsilím sa rozptýlil sledovaním malého displeja, ktorý ukazoval, ako hlboko výťah ide. Štyridsať metrov, šesťdesiat metrov, osemdesiat metrov. Zastavili sa na stovke, ale podľa slabých ozvien v strojoch Paladin vedel, že mohli ísť oveľa hlbšie.

Dvere sa odsunuli dozadu a odhalili Leeho lemovaného dvoma robotmi, z ktorých jeden sa vznášal v rozmazaných krídlach a druhý bol štvornožec podobný tanku so zloženými rukami kudlanky. Paladin uvažoval, či niekto z nich nebol zodpovedný za to, že mu odstrelil ruku počas tréningovej misie, ktorá mala byť nebojová. Nedal by to cez nich. Teraz sa Lee uškrnul a roboti nič nehovorili. Paladin stál spôsobom, o ktorom dúfal, že je dôstojný, a ignoroval fyzické utrpenie, ktoré sa rozhorelo jeho telom, keď si všimol scénu.

'To bola naozaj úžasná bojová sračka,' nadchýnal sa Lee, kým Paladin vôbec vkročil do širokého tunela z peny a zliatiny. 'Vidíš, ako tento nový algoritmus lezenia fungoval?' Udrel Paladina do nezranenej ruky. „Mrzí ma však tvoja ruka. Hneď to napravím.'

Roboti boli stále ticho. Paladin nasledoval skupinu, keď kráčali tunelom a míňali niekoľko dverí označených farbou, ktoré neodrážali nič iné ako ultrafialové svetlo. Viditeľné iba pre oči robotov. Možno to bol nejaký druh tréningovej stanice pre robotov? Mal byť začlenený do bojovej jednotky?

[ Zoznámte sa s výskumníkom zo začiatku 20. storočia, ktorý sa snažil dokázať, že ľudia sa narodili ako homosexuáli. ]

V ďalšom tuneli našli očividne zmiešanú oblasť s farbou odrážajúcou sa vo viditeľnom spektre a niekoľkými dverami príliš úzkymi na to, aby vpustili pancierového robota ako on alebo mantis. Zastavili sa na inžinierskej stanici, kde Lee vytlačil nové rameno a Paladin si vyčistil kĺby stlačeným vzduchom a mazivom.

Kudlanka lúčila Paladinovi krúpy. Ahoj. Vytvorme zabezpečenú reláciu pomocou protokolu AF.

Ahoj. Môžem použiť AF verziu 7.6 , odpovedal Paladin.

Poďme na to. ja som Fang. Túto reláciu zavoláme na číslo 4788923. Tu sú moje identifikačné údaje. Tu sú moje údaje. Pridajte sa k nám o 2000.

Fangova požiadavka prišla s verejným kľúčom na autentifikáciu a komprimovaným súborom, ktorý prerástol do 3-D mapy zariadenia. Nad konferenčnou miestnosťou štyridsať metrov pod nimi sa vznášal malý červený štítok. Súdiac podľa metadát mapy, boli na veľkej vojenskej základni prevádzkovanej vládou Africkej federácie. Zdalo sa, že roboti tu robili prácu, na ktorú sa trénoval: prieskum, spravodajskú analýzu a boj. Paladina práve pozvali na svoj prvý brífing. Nastal čas, aby sa svojmu novému kamarátovi riadne overil.

Som Paladin. Tu sú moje identifikačné údaje. Tu sú moje údaje. Uvidíme sa tam.

Lee dokončil rameno a otestoval Paladinov pahýľ voltmetrom. Robot stál na nabíjacej podložke a čerpal energiu pre batérie, ktoré tunelovali jeho telom ako kardiovaskulárny systém. Vo všeobecnosti sa spoliehal na solárne záplaty votkané do jeho panciera, ale podložky boli rýchlejšie.

'Žiadny problém, žiadny problém,' zamrmlal botadmin. Bola to jeho obľúbená fráza av skutočnosti to bol prvý reťazec prirodzeného jazyka, ktorý Paladin kedy počul, v sekundách po prvom spustení pred tromi mesiacmi. Rameno sa mu teraz prilepilo na pahýľ a mučenie jeho zranenia sa zmenilo na brnenie. Lee použil regulátor molekúl na spojenie atómovej štruktúry ramena do integrovanej siete tela, a keď sa spojil, Paladin cítil svoju novú ruku. Zaťal päsť. Pravá strana jeho tela bola bez tiaže, akoby mu bolesť pridala ďalšiu hmotu. Giddy, vychutnával si tú senzáciu.

'Musím ísť, Paladin - mám veľa iných vecí na práci.' Leemu tmavé vlasy padali do jedného z očí. „Prepáč, že som ťa tam musel zastreliť, ale je to súčasť tréningu. Nemyslel som si, že sa ti odtrhne celá ruka!'

Koľkokrát sa Paladin pozrel do tejto ľudskej tváre, ktorej črty oživoval iba neurologický impulz? Nevedel. Aj keby si mal pretriediť svoje video spomienky a spočítať ich jednu po druhej, stále si nemyslel, že bude mať správnu odpoveď. Ale po dnešnej misii by ľudské tváre vždy vyzerali inak ako on. Pripomenuli by mu, aké to je trpieť a zbaviť sa utrpenia.

Ale po dnešnej misii by ľudské tváre vždy vyzerali inak ako on. Pripomenuli by mu, aké to je trpieť a zbaviť sa utrpenia.

Keď Paladin dorazil na miesto stretnutia, dvaja ľudia sedeli na stoličkách, zatiaľ čo Fang a vznášajúci sa bot zostali v pozore. Paladin oznámil svoju prítomnosť lúčovým pozdravom robotom a hlasovým pozdravom ľuďom, hoci protokol udržiaval zvyšok jeho komunikácie v dosahu ľudí. Zaujal pozíciu vedľa Tesáka a pokrčil nohy, až kým nebol na úrovni očí ľudí. V tejto polohe, kolenné kĺby vyčnievajúce za ním a chrbtové štíty zložené naplocho na jeho pleciach, vyzeral Paladin niečo ako obrovský humanoidný vták.

'Vitajte v tábore Tunisko, Paladin,' povedal jeden z ľudí. Na golieri mal malý červený gombík s písmenami „IPC“ v zlatej farbe – označovalo ho to ako vysokopostaveného styčného pracovníka z úradu federácie International Property Coalition. 'Toto bude vaša základňa na niekoľko nasledujúcich dní, kým vás a vášho partnera Eliasza informujeme o vašej misii.' Ukázal na druhého človeka, štíhleho muža s bledou pokožkou, kučeravými tmavými vlasmi a širokými hnedými očami, ktorý mal oblečené bojové kombinézy Federácie. Paladin si všimol, že Eliaszova pravá ruka bola zovretá v päsť veľmi podobnú tej jeho. Možno si aj Eliasz spomenul na niečo bolestivé.

Spojka premietla niekoľko neotvorených spisov do vzduchu nad stolom. „Máme vážnu situáciu porušovania farmaceutických výrobkov a potrebujeme, aby sa to rýchlo a inteligentne zastavilo,“ povedal. Jeden zo súborov sa rozpustil do firemného loga pre Zaxy a potom do malej škatuľky s tabletkami s označením Zacuity.

'Predpokladám, že si počul o Zacuity.'

'Je to pracovná droga,' odpovedal Eliasz s neutrálnou tvárou. „Niektoré veľké spoločnosti to licencujú ako výhodu pre svojich zamestnancov. Počul som, že je to naozaj dobrý pocit. Sám som to nikdy neskúšal.'

Zdalo sa, že spojenie Eliaszov opis urazilo. 'Je to nástroj na zvýšenie produktivity.'

Fang sa vlámal. „Máme správy o ľuďoch, ktorí kupovali pirátske Zacuity v niektorých severných mestách v zóne voľného obchodu. Niektorí prieskumní roboti našli asi dvadsať dávok v špeciálnom hospodárskom podniku First Nations neďaleko Iqaluitu. Nikto tam nemôže stíhať – je to úplne mimo jurisdikcie IPC – takže zatiaľ nedošlo k žiadnemu zatknutiu.

Spojenec priniesol video z nemocničnej izby, nabitej ľuďmi pripútanými na lôžkach, ako sa trhajú. Pokračoval. „Zaxy podnikne právne kroky neskôr. Ale práve teraz potrebujeme zásah. Táto droga privádza ľudí do šialenstva a niektorí zomierajú. Ak vyjde najavo, že toto je Zacuity, môže to byť pre Zaxyho veľká finančná strata. Major.”

Spojenec sa pozrel na Eliasza, ktorý hľadel priamo na projekciu nemocnice a pozoroval drobné, zápasiace postavičky, ktoré znova prechádzajú tými istými drobnými bojmi.

„Analytici Zaxy si myslia, že Zacuity je pirátsky naladený tu vo Federácii, v laboratóriu na čiernom trhu. Je zrejmé, že táto situácia by mohla vážne ohroziť obchodné partnerstvá federácie so zónou voľného obchodu. Musíme to s istotou zistiť tak či onak, a preto potrebujeme teba.' Delegát sa pozrel na Paladina. 'Obaja ste boli oprávnení IPC sledovať pirátsku drogu k jej zdroju a zastaviť ju.' V Iqaluite máme niekoľko stop a všetky smerujú k jednej osobe.“

Utrápení jedáci Zacuity sa rozpustili v vylepšenom zábere hlavy ženy, ktorý bol očividne vytvorený z niekoľkých nekvalitných záberov. Jej ostrihané čierne vlasy mali odlesk šediny a tuková jazva, ktorá sa jej začala na krku, sa vinula do goliera kombinézy.

'Toto je Judith Chen - volá sa Jack.' Máme podozrenie, že spolupracuje s jednou z najväčších farmaceutických pirátskych operácií vo Federácii. Vieme, že je spojená s niektorými dosť pochybnými výrobcami v Casablance, ale má legitímnu lodnú flotilu. Preváža sa pre korenia a bylinky do Zóny – veľa smradľavých malých škatúľ. Perfektný obal. Myslíme si, že by to mohla byť ona, kto odtiaľto pašuje drogy cez Arktídu.'

[ Ako naučíte robota správne od nesprávneho? Rozprávajte im príbehy. ]

Fang vokalizoval: „Sledovali sme ju roky. Nikdy sa jej nepodarilo chytiť pri čine, ale vieme, že má spojenie s ľuďmi v obchodnej zóne, ktorí sú podozrivými dílermi. Navyše je vyštudovaná syntetická biológka. Všetko to do seba zapadá. Ak sa k nej dostaneme, myslím, že môžeme zastaviť tieto pirátske zásielky.'

'Je to tiež antipatentová teroristka,' dodal Eliasz ticho. 'Strávil niekoľko rokov vo väzení.'

„Oficiálne obvinenie nebolo z terorizmu. Bolo to sprisahanie s cieľom spôsobiť škodu na majetku,“ povedal Fang. „Bola vo väzení len niekoľko mesiacov a potom utiekla zo Saskatoonu do Casablanky. Myslíme si, že takto nadviazala spojenia, ktoré využíva na svoju pirátsku operáciu.'

„Keď ju budeme mať, môžeme ju odovzdať obchodnej zóne na tanieri,“ dodal styčný pracovník. „Pirátstvo prestalo. Spravodlivosť vykonaná. Všetci sú šťastní.'

'Stále mi to znie ako terorizmus,' povedal Eliasz a pozrel priamo na Paladina. 'Nesúhlasíš?'

Nikto sa naňho nikdy nepozeral tak, ako keby mohol mať názor na čokoľvek iné, ako funguje jeho sieť. Myseľ robota prebehla v špirále cez to, čo ho naučili o terorizme, rýchlo zostavil index obrázkov a údajov, ktoré si nevyžadovali nič iné ako hrubý algoritmus na odhalenie vzoru: bolesť a jej ozvenu v miliónoch tiel v priebehu času. Paladin nemal prístup k nuansám politického kontextu, ani nemal nutkanie ho hľadať. Mal iba tvár tohto muža, jeho tmavé oči vysielali nečitateľnú správu, ktorú chcel Paladin zúfalo dešifrovať.

Ako sa mohol pozrieť na Eliasza a povedať nie?

'Znie to ako terorizmus,' súhlasil Paladin. Keď sa Eliasz usmial, roviny jeho tváre boli asymetrické.

Fang na chvíľu porušil protokol a lúčil sa so svojím vznášajúcim sa spoločníkom v relácii mimo záznamu. Slová múdrosti od nováčika, ktorý v živote nevidel terorizmus. :(


Výňatok z Autonómny od Annalee Newitz. © 2017 od Annalee Newitz. Pretlačené so súhlasom Tor Books.