Robiť to vo futuristickom, zaplavenom New Yorku

Robiť to vo futuristickom, zaplavenom New Yorku

Nasleduje úryvok z New York 2140 , od Kim Stanley Robinson.

New York, New York, to je pekelný záliv. Henry Hudson sa plavil okolo a videl zlom na pobreží medzi dvoma kopcami, priamo v najhlbšej časti zátoky, ktorú skúmali. Zátoka je priehlbina v pobrežnej línii, ktorá je príliš široká a otvorená na to, aby sa dala nazvať zátokou, takže by ste z nej mohli vyplávať na vetre. Ak vás nezaujíma taká starodávna námornícka skutočnosť, pokážte ma. Preplávajte o jednu alebo dve strany vpred, aby ste pokračovali vo svojej plavbe maličkými primátmi, ktoré sa plazili alebo pádlovali okolo tejto veľkej zátoky. Ak ste v poriadku premýšľať o veľkom obraze, základnej pravde, čítajte ďalej.



Bight of New York tvorí takmer deväťdesiatstupňový uhol v mieste, kde sa severojužný Jersey Shore stretáva s východozápadným Long Islandom, a práve tam v zákrute je medzera. Je to len míľa široká, a predsa, keď ju raz prejdete, dúfajme, že prídete so stúpajúcim prílivom, keďže je to oveľa jednoduchšie, ako Hudson prídete do obrovského prístavu, ktorý sa nepodobá ničomu, čo ste doteraz videli. Ľudia to nazývajú rieka, ale je to viac ako rieka, je to fjord alebo dvor, ak chcete byť geologicky chúlostivý. Bola to jedna kvapka, ktorá vychádzala z vrcholnej ľadovej pokrývky z doby ľadovej, čo bolo také monštrum, že celý Long Island je len jednou z jeho morén. Keď sa veľké ľadové monštrum pred desaťtisíc rokmi roztopilo, hladina mora stúpla asi o tristo metrov. Atlantik sa vynoril a zaplnil všetky údolia východného pobrežia, ako je to možné ľahko rozoznať na akejkoľvek mape, a v tomto procese sa oceán vlial do Hudsonu, ako aj do údolia medzi Novým Anglickom a morénou Long Island, čím vytvoril Long Island Sound, potom East River a všetok zvyšok obrovskej komplikovanej spleti močiarov, potokov a prílivových rás, o ktorých je reč v našom zálive.

[ Pripojte sa k Kim Stanley Robinson na živej akcii MolecularConceptor Book Club v New Yorku 20. marca .]

V tomto veľkom ústí rieky sú nejaké pozostatky tvrdej starej skaly, chudé nízke dlhé línie kopcov, teraz polostrova vo všeobecnej záplave. Jeden vedie na juh po západnej strane zálivu a oddeľuje Hudson od Meadowlands: to sú Palisades a Hoboken, ukazujúce na veľkú hrudu, ktorou je Staten Island. Jeden kotví morénu Long Island, ktorá sa nakláňa z východu: Brooklyn Heights. A tretí vedie na juh stredom zálivu a kvôli močiaru pretínajúcemu jeho severný koniec je to technicky ostrov; skalnatý, kopcovitý, zalesnený, lúčny, rybník: to je Manhattan.

Les? Dobre, teraz je to les mrakodrapov. Mesto, a také mesto, že niekedy trvalo, kým sa naň pozeralo ako na ústie rieky. Od záplav je to jednoduchšie, pretože aj keď to bolo predtým utopené pobrežie, teraz je utopenejšie ako kedykoľvek predtým. O 50 stôp vyššia hladina mora znamená oveľa väčší záliv, zmätenejší v prílivoch, Brána pekla pekelnejšia, rieka Harlem divoká prílivová rasa a nie lodný kanál, Meadowlands plytké more, Brooklyn a Queens a južný Bronx sú plytké. moria, ich prizmaticky mastné vody jedovato šmýkajúce tam a späť na prílivoch a odlivoch. Áno, totálny neporiadok zálivu, ktorý je stále zavalený mostami a potrubiami a hrdzavejúcim sklerotickým infraštruktúrnym odpadom všetkého druhu. A tak sa zvieratá vrátili, ryby, hydina, ustrice, mnohé z nich dvojhlavé a smrteľné na požitie, ale späť. Aj ľudia sú, samozrejme, späť, nikdy neodišli, stále sú všade, sú ako šváby, ktorých sa nemôžete zbaviť. A predsa je to všetkým ostatným zvieratám jedno; plávajú a žijú si svoje životy, zbierajú a predchádzajú a prehliadajú, obchádzajú a vyhýbajú sa ľuďom, ako každý iný Newyorčan.

Takže je to stále New York. Ľudia sa toho nemôžu vzdať. To je to, čo ekonómovia nazývali tyraniou utopených nákladov: akonáhle ste do projektu vložili toľko času a peňazí, je ťažké jednoducho zjesť straty a ísť. Štruktúra situácie vás núti hádzať dobré peniaze za zlými, stať sa posadnutými, zdvojnásobiť sa, eskalovať svoje odhodlanie a stať sa šialeným breptajúcim obyvateľom bytu, ktorý si nevie predstaviť, že by odišiel. Vytrváš až do smrti, monomanický Newyorčan až do konca.

Pri všetkom ľudskom svinstve aj ostrov vytrvalo. Spočiatku to bolo známe svojimi kopcami a rybníkmi, ale oni narúbali kopce a naplnili rybníky špinou z nasekaných kopcov, aby vytvorili čo najrovnejšiu nehnuteľnosť, v nádeji, že tiež zlepšia dopravu, nie že by to bolo dobré. ale čo už, všetko je teraz preč, dosť ploché, hoci záplavy dvadsiateho prvého storočia odhalili podstatnú skutočnosť, ktorá predtým nebola veľmi dôležitá: dolný Manhattan je skutočne oveľa nižší ako horný Manhattan, v priemere asi o päťdesiat vertikálnych stôp. . A že hsongas urobil celý rozdiel. Záplavy zaplavili newyorský prístav a každé ďalšie pobrežné mesto na svete, hlavne v dvoch veľkých vlnách, ktoré zdvihli oceán do výšky päťdesiatich stôp a pri týchto záplavách klesol dolný Manhattan a horný Manhattan nie. Neuveriteľné, že sa to môže stať! Toľko ľadu pri Antarktíde a Grónsku! Mohlo by tam byť toľko ľadu, aby sa vyrobilo toľko vody? Áno, mohlo.

New York 2140

Kúpiť

A tak Prvý pulz a Druhý pulz, každý za celé desaťročie psychodrámy, zrútenie histórie, zrútenie spoločnosti, utečenecká nočná mora, eko-katastrofa, planéta sa kolektívne zbláznila. Antropocída, hydrokatastrofa, georevolúcia. Tiež skvelé nové možnosti pre investície a, vážení, nevyhnutnosť kontroly davu policajným štátom, ako je vyjadrená v drakonických nových zákonoch a ad hoc praktikách, čo niektorí nazývali egyptifikácia sveta, ale tam teraz nepôjdeme, to je pesimistický buch - húkanie a vzdávanie sa, vhodnejšie pre melodrámy opisujúce jednotlivé osudy vo vodnatých dekádach ako tento veľkolepo rozsiahly prehľad.

Späť na samotný ostrov, locus omphalos našej vzájomnej mánie: južná polovica, od asi Štyridsiatej ulice až po Batériu, bola celá utopená, až do druhého alebo tretieho poschodia každej budovy, ktorá sa rýchlo nezrútila, resp. roztopiť sa v nápoji. Severne od štyridsiatej sekundy bola veľká časť západnej strany oveľa vyššia ako 50-metrový vzostup oceánu. Na východnej strane voda pokryla veľké byty Harlemu a Bronxu a zaplavila aj veľkú priehlbinu na 125. ulici, ktorú si ľudia v skutočnosti dávali tú námahu zasypať zemou, pretože bolo príliš nepohodlné mať severný koniec. ostrova odrezaný, najmä keď sa ukázalo, že Cloisters a Inwood Hill Park sú najvyššie položeným miestom v okolí, rovnako vysoko ako kdekoľvek inde v oblasti väčšieho prístavu. Museli ste sa pozrieť na Palisades alebo Staten Island alebo Brooklyn Heights, aby ste videli niečo také vysoké ako samý severný cíp Manhattanu. A keďže tento dlhý pás tvoriaci severnú polovicu ostrova zostal vysoko nad záplavou, prirodzene sa naň uchýlili ľudia z podmorských štvrtí, zbláznili sa doň. Stalo sa to ako v centre mesta v devätnástom storočí alebo v strede mesta v dvadsiatom storočí. Klaster kláštora, hlavné mesto 22. storočia! Alebo si to tam hore aspoň radi predstavovali. Neustály posun smerom na sever naznačuje, že v ďalšom storočí alebo dvoch sa všetka akcia presunie do Yonkers alebo Westchester County, takže si tam teraz kúpte pôdu, hoci zažalujte tohto komentátora za ohováranie, ak povie, že nie. Ale to už ľudia povedali. Severný koniec Manhattanu je zatiaľ hlavným mestom hlavného mesta, skúšobnou pôdou pre nové kompozitné stavebné materiály pre mrakodrapy, materiály vynájdené pre zatiaľ neuskutočňujúce sa káble vesmírnych výťahov, ale medzitým skvelé pre tristoposchodové supermrakodrapy, ihli ďaleko hore do oblakov, takže keď sa nachádzate v ich najvyšších poschodiach, na jednej z terás s krvácaním z nosa a snažíte sa zdolať svoju výškovú chorobu a pozeráte sa na juh, centrum vyzerá ako detská vlaková súprava, ktorá tu zostala v zatopenej pivnici. Z týchto terás by ste mohli odpáliť mesiac z oblohy.

A tak sa New York deje ďalej. Mrakodrapy, ľudia, tí, čo máte. Nový Jeruzalem, vo svojich anglických aj židovských prejavoch, dva etnické sny sa čudne zrážajú spolu a vo vibrácii ich interferenčného vzoru vytvárajúce mesto na kopci, mesto na ostrove, nový Rím, hlavné mesto dvadsiateho storočia. , hlavné mesto sveta, hlavné mesto hlavného mesta, neohrozený stred planéty, diamantový ľadovec medzi riekami, najrušnejšie, najhlučnejšie, najrýchlejšie rastúce, najvyspelejšie, najkozmopolitnejšie, najchladnejšie, najžiadanejšie a najfotogenickejšie z miest, Slnko v strede všetkého bohatstva vo vesmíre, stred vesmíru, miesto, kde nastal Veľký tresk.

Aj hlavné mesto humbuku, čo myslíte? Madison Avenue vám predá čokoľvek, vrátane toho úplne falošného zoznamu vyššie! A tak, áno, hlavné mesto sračiek a hlavné mesto sračiek, tiež hlavné mesto sračiek, šmýkajúcich sa predstieraním, že je niečo výnimočné, bez toho, aby sa čokoľvek zmenilo na svete, a nakoniec sa prediera ako ktorákoľvek iná smiešna, peniazmi pobláznená megapola na svete. planéta, najmä tie, ktoré sa nachádzajú na pobreží, predtým veľké obchodné centrá a teraz sú úplne v prdeli. Ale toujours gai, archy, toujours gai a ako väčšina ostatných pobrežných miest je to krívanie, ako sa len dalo. Ľudia tu stále žijú, aj keď je to zlé, a čo viac, ľudia sem stále prichádzajú, napriek samovražednej hlúposti, ako je to v skutočnosti dobrovoľníctvo pre peklo. Ľudia sú ako lumíci, sú to cicavce so stádovými inštinktmi veľmi podobnými inštinktom kráv. Skrátka hlupáci.

Takže to nie je až také zvláštne, tento náš NOO YAWK. A aj tak. A predsa a predsa a predsa. Možno na tom niečo je. Ťažko uveriteľné, ťažko pripustiť, trápne miesto, že to je, banda arogantných sráčov, žiadny dôvod, aby to bolo niečo výnimočné, náhoda, len šťastie krajiny, zálivu a zátoky, šťastie žrebovania, priestor a čas stuhnutý do histórie, vznikli vo svojej chvíli, náhodne narástla hlava, črevá a tumescentné pohlavné orgány amerického sna, magnet pre zúfalých snívateľov, miesto vytvorené z ľudí z všade inde, mesto imigrantov, ľudia z iných ľudí, veľmi hrubí ľudia, hluční hnusní somarini, často, ale častejšie len ľahostajní a robia si svoje, bez ohľadu na vás a vás, veľa cudzích ľudí, ktorí do seba búchajú, uhýbali sa, občas na seba kričali, ale v skutočnosti väčšinou len ignorovali jeden druhého, dalo by sa povedať, že takmer zdvorilý, s využitím mestskej zručnosti pozerať sa cez ľudí alebo cez ľudí, nevidieť toho druhého, davy sú pre vás len tapetami na pozadí hrať svoj život znova st, ohavné kulisy poskytujúce falošný pocit drámy, ktoré vám pomôžu predstaviť si, že robíte viac, než keby ste boli v nejakej ospalej dedine, Denveri alebo naozaj kdekoľvek inde. New York, skvelá scéna – no, niečo na tom môže byť.

Tak či onak, napĺňa veľkú zátoku, bez ohľadu na to, čo si o tom myslíte alebo čomu veríte, vystreľuje z vody ako dlhé koryto jedovatých morských ježkov, na ktoré sa snílci lepia ako na nepohodlne pichľavý záchranný čln, svoje jediné útočisko na mori. rozľahlá a veterná hlboká, lapala po dychu ako Aquaman v zdanlivo neprežitom falošnom mieste superhrdiny, stále snívajúc svoje horúčkovité sny o slávnom úspechu. Ak to dokážete tu, zvládnete to kdekoľvek – možno aj v Denveri!


Toto je úryvok z New York 2140 , od Kim Stanley Robinson. Copyright © 2017 od Kim Stanley Robinson. Pretlačené so súhlasom Hachette Book Group, New York, NY. Všetky práva vyhradené.