Pôvod slova „Emoji“

Pôvod slova „Emoji“

Science Diction je malý podcast o slovách a vedeckých príbehoch, ktoré sa za nimi skrývajú. Prihlásiť sa na odber kdekoľvek dostanete svoje podcasty a prihláste sa na odber našich newsletter .


Poznámka redakcie, 13. marca 2019: Od nahlásenia a zverejnenia tohto článku nový výskum vyšiel najavo, čo naznačuje, že japonský telefónny operátor SoftBank, nie DoCoMo, vytvoril prvú sadu odlišných znakov emoji. Prečítajte si viac o zisteniach na Emojipedia.




Prvé známe použitie: 1997

Etymológia:

Mnohí to slovo predpokladajú emoji má korene v emócia , ale podobnosť čisto náhodná. V skutočnosti pochádza z japončiny pre obrázok (絵, vyslovované eh ), plus písmeno alebo znak zrazu ). Slovo v podstate opisuje piktogram. Aj keď samotné slovo nemusí mať žiadnu etymologickú súvislosť so slovom emócia?, spôsob, akým používame emotikony, nám veľa hovorí o tom, kto sme a ako sa navzájom spájame?.


V deväťdesiatych rokoch minulého storočia japonský mobilný operátor DoCoMo razil zlato. Spoločnosť pripojila možnosť piktogramu srdca na lacný pager, ktorý mal u tínedžerov obrovský úspech. Keď však spoločnosť vydala novú verziu pagera zameranú na podnikateľov – a bez tlačidla srdca – vyvolalo to „ výkrik .“ Mnoho používateľov dokonca opustilo DoCoMo a prihlásilo sa do inej spoločnosti zaoberajúcej sa pagerom, ktorá prijala srdce.

„Vtedy som vedel, že symboly musia byť absolútne súčasťou akejkoľvek textovej služby,“ Shigetaka Kurita povedal The Guardia n . 'To bola moja hlavná inšpirácia.'

Kurita viedla tím v DoCoMo, ktorý navrhol sadu 176 pixelovaných postáv inšpirovaný základnými pojmami vecí ako počasie, jedlo a pocity. Boli povolaní emoji —slovo, ktoré pôvodne znamenalo „piktogram“ alebo „ikona“ vo všeobecnosti, pre tlačidlo ako „uložiť“ alebo „skončiť“. Prvá sada emotikonov bola uvedená na DoCoMo telefónoch v roku 1999.

Ďalší japonskí dopravcovia rýchlo nasledovali príklad Docoma a vyvinuli svoje vlastné verzie piktogramov a odvtedy emotikony explodovali ??. V roku 2007 začalo Unicode Consortium, nezisková organizácia zo Silicon Valley, ktorá štandardizuje softvér a kód naprieč platformami, tiež štandardizovať emotikony, aby sa na internete javili viac-menej rovnaké, bez ohľadu na typ telefónu, mobilnej siete, počítača, alebo webové stránky emoji boli prístupné z. Emoji sa stali v USA základom, keď bola do Apple iPhone v roku 2011 pridaná klávesnica emoji.

Od júna 2018 si môžeme vybrať z viac 3 000 emotikonov . Na Facebooku Messenger, ľudia odosielať a prijímať 5 miliárd emotikonov každý deň. Dnes je koncept emoji zakorenený v kultúre a teraz je súčasťou našej každodennej slovnej zásoby. ? emoji bol dokonca aj Oxfordský slovník Slovo roka v roku 2015.

Iste, veľa emotikonov, ktoré sa každý deň šíria po celom svete, je pravdepodobne v duchu ❤️ a ?. Emoji sa však dajú použiť aj na účely verejného zdravia. V roku 2015 Centrum pre komunikačné programy Johna Hopkinsa a Nadácia Billa a Melindy Gatesových navrhované emoji komára na zvýšenie povedomia o globálnych chorobách prenášaných komármi a na uľahčenie komunikácie medzi kultúrami a jazykmi o rizikách tohto hmyzu pre verejné zdravie. Emoji komára bolo schválené vo februári 2018 a v júni zasiahlo väčšinu klávesníc emotikonov. Ale veda o emoji nekončí.

Minulý rok internetová lingvistka Gretchen McCulloch natrafila na a pípanie od Lulu Miller z NPR.

Zvedavý McCulloch vytvoril a prieskum nielen o tom, či predgramotné deti používajú emotikony na komunikáciu, ale aj ako – a čo nám to hovorí o ranej digitálnej gramotnosti a komunikačných zručnostiach. A výsledky sú fascinujúce?

Symboly rúk ako ?, ?, a ? sú niektoré z najpopulárnejších emotikonov pre dospelých, ale negramotné deti z prieskumu ich používajú len zriedka, píše McCulloch pre Drôtové . Deti uprednostňujú emotikony tváre. Ale na rozdiel od dospelých deti nemajú tendenciu k tým, ktoré vyjadrujú určitý stupeň irónie, ako napríklad? alebo ?, ​​ale je pravdepodobnejšie, že budú používať tváre ako ? alebo ?. Okrem toho dospelí majú tendenciu zoskupovať emotikony do skupín po 2 až 5, zatiaľ čo deti sa ponoria do klávesnice, ako keby to bola sada nálepiek, a často ich posielajú vo veľkých skupinách. Pozrite si napríklad toto výmena medzi dieťaťom a dospelým:

Zdá sa vám to ako nezmysel? „Posielanie dlhých reťazcov emotikonov by mohlo byť ako digitálne bľabotanie: nezmyselné reťazce, ktoré nás zvyknú na to, ako naše telá fungujú a ako sa striedať v rozhovore,“ McCulloch píše.

McCulloch hovorí, že dieťa si pravdepodobne požičiavalo telefón dospelého, aby poslalo emoji, a písomné odpovede boli dieťaťu nahlas prečítané. Takéto výmeny sú niečo, s čím sme sa ešte nestretli.

„Keď premýšľate o druhoch textov, ktoré rodičia tradične čítajú nahlas svojim deťom, sú to veci ako rozprávkové knihy, ktoré sú skvelé,“ hovorí McCulloch v následnej výzve pre Science Friday. „Ale nie sú napísané špeciálne pre dieťa od konkrétnej osoby. Zatiaľ čo ak čítate dieťaťu, čo pre neho napísal jeho rodič alebo jeho milovaný dospelý, je to skutočne silný zážitok... Aj keď sa nemôžu zúčastniť v plnom zmysle odosielania slov, môžu poslať emotikon späť a uvidia, že ich správa bola prijatá, pretože dospelý často komentuje (pomocou slov) emodži, ktoré dieťa poslalo. ... dieťa rozumie posolstvu, ktoré mu [čítajú], a vedie tento dialóg.“

Napriek záhube a šeru, ktoré môžete počuť, emotikony nie sú ekvivalentom jazyka a ani nie sú ničí jazyk ako to poznáme, hovorí McCulloch, 'ale jazyk nie je jediný spôsob, ako sa dorozumiete.' Jeden prvok reči, ktorý nemôže prejsť do písaného slova? Gestá – a je možné, že na vyplnenie medzery používame emotikony.

„Ak sa pozriete na skutočné údaje o tom, čo ľudia píšu, nepoužívate ani tak emotikony ako náhradu konkrétnych slov,“ hovorí McCulloch. „Nevidíte ľudí, ktorí pridávajú emoji mačky za slovo mačka veľmi často – v mnohých prípadoch pridávajú ďalšie emotikony, aby pridali ďalšiu vrstvu významu nad slová, ktoré hovoria. .“

„Ak poviem niečo ako ‚dobrá práca‘ s palcom hore, bude to niečo iné ako ‚dobrá práca‘ s prevrátením očí,“ hovorí. 'Mohol by som urobiť to isté s ? alebo ? emoji na vyjadrenie rovnakej úrovne sarkazmu alebo emocionálnej úprimnosti.“

McCulloch hovorí, že už nemôže viesť normálny rozhovor, pretože neustále analyzuje gestá ľudí. A prinútilo ju to premýšľať: „Ako nám to môže pomôcť pochopiť skutočnú úlohu emotikonov v rozhovore a trochu rozptýliť morálnu paniku okolo“ oh nie, ničia [jazyk] '? Ale máme gesto a oni si navzájom nekonkurujú; navzájom sa komplimentujú.'


Zdroje a ďalšie čítanie: