Portál do Multivesmíru

Nasleduje úryvok z Temná hmota , od Blakea Croucha.

Upratujú ma, dávajú mi nové šaty a kŕmia ma.

Po obede ideme s Leightonom služobným výťahom dolu do subštvrtá úroveň.

Keď som minule prechádzal touto chodbou, bola obložená plastom a janevedel som kde som.

Nebol som ohrozený.

Nepovedali mi konkrétne, že nemôžem odísť.

Ale už som si všimol, že Leighton a ja sme zriedka sami. Dvaja muži, ktorí sa nosia ako policajti, sú vždy na periférii. Pamätám si týchto strážcov z mojej prvej noci tu.

'V podstate sú to štyri úrovne,' hovorí Leighton. „Posilňovňa, oddychová miestnosť, jedáleň a niekoľko internátov na jednej. Laboratóriá, čisté priestory, konferenčné miestnosti na dvoch. Podúroveň tri je venovaná výrobe. Štyri je ošetrovňa a kontrola misie.'

Pohybujeme sa smerom k páru trezorových dverí, ktoré vyzerajú dostatočne impozantne, aby zabezpečili národné tajomstvá.

Leighton sa zastaví pri dotykovej obrazovke pripevnenej na stene vedľa nich. Vytiahne z vrecka kľúčovú kartu a podrží ju pod skenerom. Počítačový ženský hlas hovorí: Meno, prosím.

Nakloní sa bližšie. 'Leighton Vance.'

Pass kód.

'Jedna-jedna-osem-sedem.'

Rozpoznávanie hlasu potvrdil. Vitajte, Dr. Vance.

Zvuk bzučiaka ma vyľaká, jeho ozvena slabne po korzejazdec za nami.

Dvere sa pomaly otvárajú. Vstúpim do hangáru.

Z krokiev vysoko hore žiaria svetlá, ktoré osvetľujú 12-metrovú kocku farby bronzového bronzu.

Môj pulz sa zvyšuje.

Nemôžem uveriť tomu, na čo sa pozerám.

Leighton musí cítiť moju úctu, pretože hovorí: 'Nádhera, však?' Je to neskutočne krásne.

Najprv si myslím, že hukot vo vnútri hangáru prichádza zsvieti, ale nemôže byť. Je taký hlboký, že ho cítim v spodnej časti chrbtice, ako ultranízkofrekvenčné vibrácie mohutného motora.

Ako hypnotizovaný som unášal smerom ku krabici.

Nikdy som netušil, že to uvidím naživo v takom meradle.

Zblízka to nie je hladký, ale nepravidelný povrch, ktorý odráža svetlo takým spôsobom, že pôsobí mnohostranne, takmer priesvitne.

Leighton ukáže na nedotknutú betónovú podlahu lesknúcu sa pod svetlami. 'Našli sme ťa tam v bezvedomí.'

Pomaly kráčame popri krabici.

Natiahnem ruku, nechám prsty spásať povrch. Na dotyk je studená.

Leighton hovorí: „Pred jedenástimi rokmi, keď ste vyhrali Paviu, prišli sme mya povedali sme, že máme päť miliárd dolárov. Mohli sme postaviť vesmírnu loď, ale dali sme to všetko vám. Aby ste videli, čo by ste mohli dosiahnuť s neobmedzenými zdrojmi.“

Pýtam sa: „Je tu moja práca? Moje poznámky?' 'Samozrejme.'

Dostaneme sa na ďalekú stranu krabice.

Vedie ma za ďalší roh.

Na tejto strane sú do kocky vyrezané dvere. 'Čo je vo vnútri?' Pýtam sa.

'Presvedčte sa sami.'

Základňa dverného rámu je umiestnená asi stopu nad povrchom hangáru.

Temná hmota

Spustím kľučku, otvorím ju a začnem vkročiť. Leighton mi položí ruku na rameno.

'Už nie,' hovorí. 'Pre vašu vlastnú bezpečnosť.'

'Je to nebezpečné?'

„Boli ste treťou osobou, ktorá išla dnu. Za tebou išli ďalší dvaja. Zatiaľ si jediný, kto sa vrátil.'

'Čo sa im stalo?'

'Nevieme. Vo vnútri nie je možné používať nahrávacie zariadenia. Jediná správa, v ktorú môžeme v tejto chvíli dúfať, musí prísť od niekoho, komu sa to podarí vrátiť späť. Tak ako ty.'

Vnútro škatule je prázdne, nezdobené a tmavé.

Steny, podlaha a strop vyrobené z rovnakého materiálu ako exteriér. Leighton hovorí: „Je to zvukotesné, odolné voči žiareniu, vzduchotesné a akomožno ste uhádli, vydáva silné magnetické pole.'

Keď zatváram dvere, na druhej strane zapadne na miesto závora. Pozerať sa na škatuľku je ako vidieť nevydarený sen zdvihnutý z nejmŕtvy.

Moja práca na konci dvadsiatky zahŕňala krabicu, ktorá bola podobná tejto. Iba to bolo a jeden palec kocka určená na umiestnenie makroskopického objektu do superpozície.

Do toho, čo my fyzici niekedy nazývame, v tom, čo sa medzi vedcami považuje za humor, mačací stav.

Ako v Schrodingerovej mačke, slávnom myšlienkovom experimente.

Predstavte si mačku, injekčnú liekovku s jedom a rádioaktívny zdroj v zapečatenej krabici.Akvnútorný senzor zaznamená rádioaktivitu, ako keď sa atóm rozpadne, fľaštička sa rozbije a uvoľní jed, ktorý zabije mačku. Atóm má rovnakú šancu, že sa rozloží alebo nerozpadne.

Je to dômyselný spôsob prepojenia výsledku v klasickom svete,náš svet až po udalosť na kvantovej úrovni.

Kodanská interpretácia kvantovej mechaniky naznačuje bláznivú vec: predtým, ako sa škatuľka otvorí, predtým, než dôjde k pozorovaniu, atóm existuje v superpozícii - neurčitý stav rozpadu a nerozpadu. Čo zase znamená, že mačka je živá aj mŕtva.

A len keď sa škatuľka otvorí a vykoná sa pozorovanie, vlnová funkcia sa zrúti do jedného z dvoch stavov.

Inými slovami, vidíme len jeden z možných výsledkov. Napríklad mŕtva mačka.

A to sa stáva našou realitou. Ale potom sa veci stanú naozaj divnými.

Existuje iný svet, rovnako akoreálnyako tá, ktorú poznáme, kde sme otvorili škatuľu a namiesto nej našli mrňajúcu živú mačku?

Interpretácia kvantovej mechaniky z mnohých svetov hovorí áno.

Že keď otvoríme krabicu, je tam vetva. Jeden vesmír, kde objavíme mŕtvu mačku. Takú, kde objavíme živú.

A je to náš čin pozorovanie mačka, ktorá ju zabije – alebo ju nechá žiť.

A potom to začne byť šialene divné.

Pretože takéto pozorovania sa dejú celý čas.

Takže ak sa svet skutočne rozdelí vždy, keď sa niečo pozoruje, znamená to, že existuje nepredstaviteľne obrovský, nekonečný počet vesmírov – multivesmír – kde sa stane všetko, čo sa môže stať.

Mojím konceptom pre moju malú kocku bolo vytvoriť profesionála z prostrediazistený pozorovaním a vonkajšími podnetmi, takže môj makroskopický objekt – disk z nitridu hliníka s rozmermi 40μmv dĺžke a pozostávajúce z približne bilióna atómov – môže existovať v tomto neurčenom mačacom stave a nemôže sa dekoherovať v dôsledku interakcií s prostredím.

Nikdy som tento problém nerozlúštil, kým sa moje financie nevyparili, ale zrejme to urobila nejaká iná verzia mňa. A potom posunul celý koncept na nepredstaviteľnú úroveň. Pretože ak je pravda, čo hovorí Leighton, táto krabica robí niečo, čo podľa všetkého, čo viem o fyzike, je nemožné.

Cítim sa zahanbený, akoby som prehral preteky s lepším súperom. Epický mužvízia postavil túto krabicu.

Múdrejší, lepší ja. Pozerám na Leightona.

'Funguje to?'

Hovorí: „Skutočnosť, že tu stojíš vedľa mňa, by bolahruška naznačuje, že áno.“

Pretlačené z Temná hmota . Copyright © 2016 Blake Crouch. Vydalo Crown Publishers, odtlačok Penguin Random House LLC.