Pokračujeme tam, kde sme skončili

Pokračujeme tam, kde sme skončili

Nasleduje časť poviedky Neala Stephensona, úryvok z Hieroglyfy , upravili Ed Finn a Kathryn Cramer.

'Volá sa to pôda,' povedal som mu po tretíkrát.



Carl ani nemal rád, keď mu niečo hovorili dvakrát . Skrátil sa. 'Pre mňa,' povedal, 'je to všetko špina.'

'Nech to nazveš akokoľvek,' povedal som, 'má určitú schopnosť udržať veci.'

Vedel som, že sa chystá prerušiť, tak som zdvihol ruku, aby som ho udusil.

Všetci ostatní v miestnosti sa prudko nadýchli. Ale nikto z nich nepoznal Carla od jeho piatich rokov. 'Všetko, čo hovorím,' povedal som, 'je, že stavební inžinieri sú náhodou naozaj, naozaj dobrí v stavaní vecí na vrchu hliny...' (toto som mu hodil kosť) '- a tak radšej ako začať tento projekt – nech je to do pekla čokoľvek – vydaním fatwy proti špine by ste možno mali dôverovať inžinierom, že nájdu nejaký šikovný spôsob podpory čokoľvek do pekla chcete postaviť na vrchu akýkoľvek druh pôdy náhodou zakryje bez ohľadu na to čert miesto chceš, aby som kúpil.'

Carl povedal: 'Neverím, že špina podopiera vežu vysokú dvadsať kilometrov.'

To stíchlo miestnosť. Pri akomkoľvek inom klientovi mohol byť niekto dosť odvážny, aby zdvihol ruku a spýtal sa, či to, čo povedal, myslel naozaj vážne.

Alebo, za predpokladu, že áno, či sa zbláznil.

Žiadne ruky sa nezdvíhali.

'Dobre,' povedal som nakoniec, 'hľadáme miesto, kde je skalné podložie blízko povrchu.'

'Radšej je povrch,“ povedal Carl.

„Len hovorím, že to môže byť zložité,“ zdôraznil som, „v kombinácii s vašimi ďalšími požiadavkami. Čo to zase boli?'

'Priamy prístup k Veľkému jazeru,' povedal. 'Body navyše, ak je na ňom oceliareň.'

'Čo ak oceliareň nie je na predaj?' spýtal sa niekto.

'Bude,' povedal som skôr, ako Carl mohol.

So mnou a Carlom bol jeden z tých vzťahov, kde sme išli štvrťstoročie bez akéhokoľvek kontaktu a potom sme pokračovali presne tam, kde sme v dvanástich prestali. Chodili sme do tých istých škôl a škrípali sme sa spolu na rovnakých ihriskách a dokonca sme postúpili až k nejakému prieskumnému bozkávaniu, ktoré z dôvodov, ktoré sa čoskoro stanú samozrejmými, nedopadlo veľmi dobre. Potom mi tréner stredoškolského futbalového tímu odmietol dovoliť zúčastniť sa, okrem manažéra alebo roztlieskavačky, a moji rodičia ma vytrhli z miesta a rok ma učili doma, kým ma poslali na súkromnú akadémiu. To viedlo k vysokej škole a vysokej škole a dlhému skľučujúcemu chodu nezamestnanosti a podzamestnanosti, pretože sa nezdalo, že by sa ekonomika zaujímala o porovnávacie náboženstvá. Presťahoval som sa do Kalifornie s priateľkou počas obdobia, keď boli homosexuálne manželstvá legálne, ale rozišiel som sa s ňou skôr, ako sme sa stihli zaviazať – pretože niečo o tom, že ťa poznám mohol skutočne zameral svoju pozornosť na to, aký by bol život, keby ste urobil -potom stretol Tess a oženil sa s ňou. Tess zarábala slušné peniaze ako programátorka pre sériu technologických firiem, vďaka čomu som bol jedným z tých manželov, ktorí zostali doma a nemali nič na trávenie času okrem jogy. Nakoniec som sa ako alternatíva k jednoduchému zblázneniu dostal do obchodu s nehnuteľnosťami. Bol som dobrý vo všetkých častiach okrem jednania s hlúpymi budúcimi majiteľmi domov, ktorí sa nevedeli rozhodnúť, ktorý dom chcú kúpiť.

Komerčné nehnuteľnosti sa ukázali byť mojou vstupenkou. Tí kupci vedeli, čo chcú a takých ľudí som mal rád.

Ľudia ako Carl.

Sledoval som jeho kariéru: titulné články v obchodných časopisoch, fotografie, na ktorých otváral burzu v New Yorku. Neuvedomil som si, že je Carl, chlapec z ihriska, kým sa nestal miliardárom, stratil väčšinu a stal sa miliardárom druhýkrát: prejavoval toleranciu voči riziku, ktorá dokonale zapadala do jeho profilu správania. počas prestávky.

Hieroglyf: Príbehy a vízie pre lepšiu budúcnosť

Kúpiť

Jeden rok som išiel domov na Vianoce. Moja mama, zaneprázdnená v kuchyni, ma poslala do obchodu, aby som si kúpil brusnicovú chuť. Zistil som, že stojím vedľa Carla v rade pri pokladni. V ruke držal vaňu kyslej smotany a šesťbalenie piva. Len ja a jedenásty najbohatší muž v Amerike sme tam stáli a čakali na starú dámu Jonesovú (ako sme ju poznali pred tromi desaťročiami), aby dokončila triedenie kupónov. Carl a ja sme sa prešli cez parkovisko k Applebee’s a chvíľu sme dobiehali. Povedal som mu o svojom manželstve. Carl len prikývol, akoby chcel povedať: ano, to by si bol ty . To vytvorilo okamžitý a pravdepodobne hlúpy pocit vďačnosti a lojality, ktorý ma previedol mnohými šialenými vecami, ktoré sa stali neskôr.

Potom sa zdalo, že sa mu v hlave spustil nejaký vnútorný časovač. Možno cítil, že kyslá smotana aj pivo sa zohrievajú, alebo možno práve to je spôsob, akým sú chlapi ako Carl spojení. Opäť sa zmenil na dospelého. Spýtal sa ma, čím sa živím. Opýtal sa ma veľa otázok o tom, potom prerušil moje odpovede, keď dosiahli bod klesajúcich výnosov. Požiadal som o moju vizitku.

O týždeň neskôr som bol späť v Bay Area. Hľadá Carlovi hangár, kde by mohol uložiť svoju zbierku zrekonštruovaných dvojplošníkov z 1. svetovej vojny. Potom to pomohlo jednej z jeho spoločností presťahovať sa do nového zariadenia v Redwood Shores. Potom nájde kancelársku budovu pre svoj podnik mikrofinancovania.

A medzi nami to bolo vždy ľahké. Aj keď bol pre niečo netrpezlivý alebo vyslovene naštvaný, vždy to boli Emma a Carl, ktorí mali opäť dvanásť rokov. Dokonca - nie, najmä -keď ku mne prišiel s veľmi dvanásťročným výrazom na tvári a povedal: 'Mám pre teba jednu čudnú.'


Výňatok z „Atmosphæra Incongnita“ od Neala Stephensona, copyright © 2103 od Neala Stephensona, od Hieroglyf: Príbehy a vízie pre lepšiu budúcnosť , editovali Ed Finn a Kathryn Cramer, autorské práva © 2014 Arizona State University. Vydal William Morrow, vydavateľ HarperCollins Publishers. S láskavým dovolením vydavateľa.