Nasleduje úryvok z Iba opatrenia pre pohodlie od Rafaela Campa.
Skúška duševného stavu
od Rafaela Campa
Aká je farba mysle? Pod
Lebka je ružovošedá, so škvrnami
Z bielej primiešanej. Aký je motív mysle?
Závisí od toho, čo máte na mysli: je to jedno pohlavie
Alebo je to škatuľka, uvoľnenie alebo pesimizmus.
Pamätajte si tieto tri veci: lopta, smútok, červená.
Počítajte spätne, od sto nadol po sedmičky.
Aká je farba mysle? hovorí sa
Táto láska dokáže premôcť všetko – interpretuj, prosím.
A kto je prezident? Aký je rok?
Myseľ je nadčasová, závratná, bez škrupúľ;
Myseľ je niekedy len slabo osvetlená.
Ešte dve hlúpe otázky: Vieš spievať
Pre nás? Pamätáte si tieto tri veci?
Náhodný nález
od Rafaela Campa
Slnko cez dužinu zelených listov pripomína
röntgen: viditeľné vnútorné štruktúry
ale nepresne, rozvetvené žily
a niečo ako plánované cesty
všetko vedie k zdroju čoho
neprestávame hľadať. príliš málo,
príliš na chvíľu zapálený,
tieto náhodné stretnutia s pravdou.
Röntgen, ktorý mi dovolil
vidieť do teba aj cez
(vaša žiariaca silueta
mäkké tkanivá ako zavinutá duša)
stále to diagnostikuje: „masa“,
rádiológ vo mne
nemohol som si najprv nevšimnúť – a potom,
tvoje zlyhávajúce srdce, strašne veľké.
Patológia
od Rafaela Campa
Telo kvantifikované: pri pitve,
vždy je na chrbte, pozerá na mňa
pery pevne zovreté, akoby to odmietlo
posledný bozk. Koľko váži pečeň,
aké ťažké je srdce, aký veľký je mozog.
Telo, bez hladu, všetko, čo zostáva,
pripomína nám, že sme objekty neprítomných duší.
Snažím sa ich animovať, noci osamote,
keď sa ľudská spoločnosť javí ako nevyhnutná,
laboratórium, ktoré nás pomyselne obklopuje
ako Frankenstein – všetko je možné.
Hovorím s touto, akoby bola len chorá
a mohol by som prejsť, keď si spomeniem na môjho priateľa
ktorý zomrel na rakovinu žalúdka s takou vykreslenou tvárou
a bez krvi bola takmer len dych.
Patril som medzi tých, ktorí sú vďační za svoje zdravie
kto by navštívil, ale nemusel zostať. Povedali by sme
jej príbehy, zatiaľ čo ona trhla bolesťou; medzitým
hodiny nás neustále upozorňovali, že už nezostáva čas.
Aký nemý otvorený hrudník, aký bezmocný
prázdnu misku panvy, ako si želám
naše bájky boli nakoniec viac než toto.
Copyright © 2018 by Rafael Campo. „Skúška duševného stavu“ a „Náhodné zistenie“, úryvok z Iba opatrenia pre pohodlie . Copyright © 2018 by Rafael Campo. Vydalo vydavateľstvo Duke University Press Books.