Nasleduje krátky príbeh od Darcie Little Badger s názvom „Kelsey a zaťažený dych“zo zbierky New Suns: Pôvodná špekulatívna fikcia od People of Color , upravila Nisi Shawl.
Kúpte si knihu
New Suns: Pôvodná špekulatívna fikcia od People of Color
Kúpiť
Kelsey sa natiahla rukou k stropu spálne a vyliezla na svoju drevenú podnožku. 'Tu, Pal,' zavolala. Trblietanie – drobná Fata Morgana, svetlo ohnuté nie celkom prázdnotou – tieklo po strope, po jej ruke a okolo ramien. Palova váha zmenšila jej; mimozemská gravitácia vytiahla zo Zeme všetky posledné výdychy.
'Dobrý chlapec,' povedala. 'Je pracovný čas.'
Zoskočila zo stoličky a bosou nohou ju pritlačila na posteľ, dvadsaťročný matrac na drevenej podlahe. Keby jej opravy na farme a trojposchodový biely slon z domu nevykrvácal každý cent, ktorý zarobila, Kelsey by si možno kúpila poriadnu posteľ, niečo s pamäťovou penou namiesto kovových pružín. Nepotrebovala rám. Nikdy nemal. Ale s každým ďalším rokom bolo ťažšie spať na vŕzgajúcej, hrboľatej, naklonenej šelme s oceľovými kosťami a dvesto generáciami roztočov pretkaných cez kožu.
Kelsey zhasla svetlo v spálni a vošla do chodby. Keď sa jej zreničky rozširovali, navigovala podľa vŕzgania podlahových dosiek. Dvadsať krokov na schodisko. Trinásť schodov na prízemie. Jej otec postavil dom ručne; neboli žiadne náhody. Číslo trinásť zabudoval do základu trinástimi rôznymi spôsobmi ako pamätník svojej trpezlivosti s poverami osadníkov siedmej generácie, ktorí ho kedysi zamestnávali.
Bola to skromná farma. Len zeleninová záhrada, jeden aker kukurice a trinásť bečiacich oviec. Dosť na to, aby to zvládli dvaja noví farmári, ktorí už skončili v ranom veku. Teraz už ostal len posledný výdych ovčiarskeho psa Pala.
A, samozrejme, dcéra farmárov.
Po raňajkách, miske bezradnej strúhanej pšenice a mandľového mlieka, Kelsey odišla z domu; jej auto bolo zaparkované na trávnatom pozemku, ktorý sa kedysi používal na pastvu. 'Takmer spln,' povedala, akoby Pal vedel oceniť ten výhľad. Keď bol Pal nažive, zviazal sa na voľnom priestranstve a potom sa rozvalil bruchom na zemi a zadýchaný.
Už to nedokázal. Nevidel ani oblohu.
Vonku Kelsey vždy nosila Pala v batohu, aby ho chránila pred pádom do prázdna. Pred tým, ako vkĺzla na sedadlo vodiča, zaistila batoh v kufri svojho auta. Do práce to bolo dvadsať minút jazdy bez premávky, čo bola výhoda veľmi skorého rána. Keďže nemocnica nebola nikdy zatvorená, najlepší čas na pasenie bolo to sladké miesto medzi neskorou nocou a skorým ránom: 4:00 hod. parkovisko a ulica. Niektorí sedeli na piknikových dekách alebo skladacích záhradných stoličkách. Ostatní stáli. Všetci sledovali mramorový komínový žľab vyčnievajúci z kupoly nemocnice. Keď Kelsey zaparkovala pred strážcami bdelosti, spoznala niekoľkých štamgastov, ktorí boli svedkami toho, ako posledné výdychy stúpali ako dym z hranice do pozostatkov svetla hviezd.
Nové tváre môžu byť smútiacimi, čakajúcimi na rozlúčku. Posledné výdychy sa len zriedka zdržiavali blízko ich chladiacich tiel; ak neboli okamžite zajatí, odleteli preč, na nerozoznanie od ostatných trblietavých svetiel uväznených v labyrinte lekárskych oddelení.
z knihy, New Suns: Pôvodná špekulatívna fikcia od People of Color . Copyright 2019 upravila Nisi Shawl. Pretlačené so súhlasom Solaris, odtlačok Rebellion Publishing Ltd.