Kamionisti z pandžábskych sikhov nemajú prístup k informáciám o COVID-19

Kamionisti z pandžábskych sikhov nemajú prístup k informáciám o COVID-19

Sunny Grewal je vlastníkom a prevádzkovateľom nákladných vozidiel pandžábsky sikh so sídlom vo Fresne. Kredit: Kerry Klein/Valley Public Radio

Tento segment je súčasťou Stav vedy , séria s vedeckými príbehmi z verejných rozhlasových staníc v celých Spojených štátoch. Verzia tohto príbehu od Kerry Klein sa pôvodne objavila na Valley Public Radio vo Fresne v Kalifornii .


Kabína 18-kolesového vozidla Sunny Grewal je elegantná a uprataná. Má poschodové postele s červenými károvanými obliečkami a sivými vnútornými skrinkami, v ktorých sa skrýva chladnička, mikrovlnná rúra, papierové taniere a korenie na dlhé dni na cestách. Jedna plastová nádoba obsahuje sladkosti z jeho rodnej Indie. 'Nazývame to gur, G-U-R,' hovorí Grewal. 'Môžete si to dať do čaju, alebo si môžete dať malý kúsok po jedle.'



Grewal je vlastník a prevádzkovateľ nákladnej dopravy so sídlom vo Fresne. Ročne najazdí viac ako 150 000 míľ a dodáva produkty a čistiace prostriedky, ako sú dezinfekčné prostriedky na ruky, na východné pobrežie, stredozápad a juh. Inými slovami, jeho práca je nevyhnutná na udržanie chodu tejto krajiny. „Ak sa o vás sestry chcú postarať, potrebujú veci, ktoré prinesieme,“ hovorí. 'Chcete si kúpiť jedlo, aby ste zostali doma, naskladníte si jedlo vo svojom dome, my vám to jedlo prinesieme.'

Lovepreet Singh, zobrazený tu vo svojom taxíku na odpočívadle v Mississippi, je sikhský kamionista z Punjabi so sídlom v Bakersfielde. Kredit: Lovepreet Singh cez Zoom

Na začiatku pandémie COVID-19 v štáte Kalifornia určili kamionistov ako nevyhnutných pracovníkov , ale tento stav sa nepretavil do žiadnych hmatateľných výhod alebo privilégií: Žiadne požiadavky, aby odpočívadlá zostali otvorené, žiadna riziková platba a žiadny prednostný prístup k vakcíne . „Je zvláštne, že náš deň neprišiel skôr,“ hovorí Lovepreet Singh, vodič kamiónu z Bakersfieldu, ktorý dúfal, že hybná sila na podporu svojho priemyslu narastie po tom, čo Biely dom ocenil vodičov kamiónov zhromaždením v apríli 2020.

Singh a Grewal sú tiež medzi odhadovanými stovkami tisíc kamionistov v USA, ktorí sú Sikhovia zo severoindického štátu Pandžáb. Severoamerická pandžábska prepravná asociácia odhaduje, že pandžábski sikhovia tvoria 20 percent kamionistov v krajine a ovládajú až 40 percent priemyslu v Kalifornii, a predsa len málo úradov verejného zdravotníctva v štáte ponúka kritické informácie týkajúce sa COVID v pandžábskom jazyku. 'Cítim sa, že som zostal, vieš?' hovorí Grewal.

Tento nedostatok informácií mal dôsledky pre celú pandžábsky hovoriacu komunitu, hovorí Manpreet Kaur z neziskového Jakara Movement, najmä v prvých dňoch pandémie. „Informácie jednoducho vždy chýbali, boli príliš neskoro alebo boli zdieľané spôsobom, ktorý nebolo ľahké pochopiť,“ hovorí.



Kaur si spomína na deň, keď minulý rok stála pred sikhským chrámom známym ako Gurdwara v Bakersfielde, keď ju žena stojaca blízko nej požiadala, aby prestala cvičiť sociálne dištancovanie a postúpila vpred v rade. 'Povedala, že nie, takto sa vírus neprenáša, ale cez povrchy,' a ja som taký, že je to minimálne šesť mesiacov stará informácia,' hovorí Kaur.

Manpreet Kaur, riaditeľ pre politiku a programy neziskového hnutia Jakara Movement, drží obrázok pandžábskej sikhskej babičky, ktorá dostáva vakcínu proti COVID-19. Poďakovanie: Manpreet Kaur cez Zoom

Je ťažké kvantifikovať stávky pandémie pre populáciu kalifornských pandžábskych sikhov, ale mnohé mestá s veľkou diaspórou, ako napríklad Livingston a Yuba City, majú počet prípadov, ktoré ďaleko presahujú ich okresné priemery. Hnutie Jakara odhaduje, že najmenej štyria pracovníci pandžábskych sikhov patrili medzi 14 ľudí, ktorí zomreli pri epidémiách COVID v závodoch na spracovanie hydiny Foster Farms v okresoch Merced a Fresno. 'Punjabis má tendenciu byť pri spracovaní potravín, nákladnej doprave, pri všetkých základných prácach, ktoré sú vysoko vystavené,' hovorí Kaur.

Takže čoskoro začalo hnutie Jakara, organizácia, ktorá podporuje vodcovstvo a budovanie komunity medzi pandžábskymi sikhmi a inými nedostatočne obsluhovanými komunitami, prekladať dôležité informácie o zdraví do pandžábčiny. Stvorili kultúrne citlivé vizuálne prvky , ako obrázok pandžábska babička, ktorá dostáva vakcínu proti COVID , a video o očkovaní s pandžábskymi sikhskými lekármi .

Jaspreet Singha, ďalší majiteľ a prevádzkovateľ nákladného vozidla so sídlom vo Fresne, hovorí, že prijímanie informácií v jeho rodnom jazyku je dôverné, aj keď ovláda angličtinu. „Vďaka tomu sa cítite viac uznávaní, máte pocit, že áno, vaša tvrdá práca sa vypláca, keď vás vaša krajina potrebovala,“ hovorí.

Jaspreet Singha je majiteľ a prevádzkovateľ nákladného vozidla so sídlom vo Fresne. Poďakovanie: Jaspreet Singha

To je dôvod, prečo Rajkaranbir Singh tiež vstúpil, aby zaplnil medzery v informáciách o COVID v pandžábskom jazyku. Je hlásateľom a inžinierom vo Fresne z Punjabi Radio USA, rozhlasovej stanice ponúkajúcej 24 hodín hudby, náboženských programov a informácií, ktorá za posledný rok zdvojnásobila svoje spravodajské programy, keďže stále viac volajúcich oslovovalo stanicu s ochorením COVID. otázky. „Prijali sme túto výzvu a urobili sme si zodpovednosť, že je to v poriadku, musíme to urobiť našou prioritou, aby sme našej komunite poskytli čo najviac informácií,“ hovorí.

Call-in show sa teraz takmer jedinečne zameriava na COVID, hovorí, a vyvinuli sa od poskytovania informácií o základných zdravotných opatreniach až po špecifiká PPP pôžičiek. „Každý začína pociťovať štipku tejto pandémie, najmä finančne,“ hovorí. „Takže, aký druh pomoci sa nám dostáva? Čo s tým robí vláda?'

Relácie sú k dispozícii prostredníctvom rozhlasového vysielania v am aj fm, prostredníctvom internetového streamu, Facebooku a YouTube Live, aplikácie pre smartfóny, skupín Whatsapp a telefónneho čísla na počúvanie – to všetko v pandžábskom jazyku. 'To je v podstate naše hlavné poslanie, aby bola naša komunita dobre informovaná a aby ich problémy brali vážne politici alebo zákonodarcovia,' hovorí Singh.

Rajkaranbir Singh je hlásateľ a inžinier v Pandžábskom rádiu USA. Kredit: Rajkaranbir Singh cez Zoom

Väčšina zdravotníckych agentúr s akýmikoľvek informáciami v pandžábskom ponúka len vybrané dokumenty, resp možnosť automatického prekladu pomocou Google Translate — ďaleko od viacstránkových webových stránok, pravidelných tlačových správ a dynamických informačných panelov s údajmi, ktoré sú k dispozícii v angličtine a niekedy aj v španielčine. Singh hovorí, že je frustrujúce vidieť jeho komunitu v tme. „Viem, že ľudia môžu namietať, že potrebujú vedieť po anglicky. Dobre, musia vedieť po anglicky,“ hovorí. „Ale ako sa k tomu dostávajú? Nie je k nim žiadny dosah. Dokonca ani zdravotníci, rezorty, nekontaktujú nás.“

Až donedávna, tj. Za posledný mesiac Singh povedal, že ministerstvo zdravotníctva sa spojilo so stanicou, aby spustilo informačnú kampaň o očkovaní. Dňa 22. marca sa štát sprístupnil online nástroj na plánovanie schôdzok s vakcínami MyTurn v piatich nových jazykoch vrátane pandžábčiny a 27. marca ministerstvo verejného zdravia okresu Fresno hostilo očkovaciu kliniku v Selma Gurdwara v spojení s hnutím Jakara.

Do polovice apríla budú mať všetci Kalifornčania starší ako 16 rokov nárok na vakcínu proti COVID bez ohľadu na povolanie. To samozrejme zahŕňa aj kamionistov, hoci Sunny Grewal verí, že by mali mať prioritu na skoršej úrovni spolu s prvými respondentmi. „Mali by začať vážne myslieť na kamionistov, ako veľmi im pomáhame,“ hovorí. 'Viem, že je to naša práca, ale stále sme tiež ľudia.'

Jeho návrh: Ponúknite zábery na odpočívadlách, kde denne prejde toľko kamionistov. je to nápad tiež nedávno argumentoval v liste od Združenia nezávislých vodičov vlastníkov a prevádzkovateľov Centrám pre kontrolu a prevenciu chorôb .