Bezsenná noc na palube vesmírnej lode

Bezsenná noc na palube vesmírnej lode

Nasleduje úryvok z Aurora , nový román Kim Stanley Robinson.

Niekedy uprostred noci sa Freya zobudí a vidí, že v kuchyni svieti svetlo. Tlmené a modrasté; svetlo z ich obrazovky. Vstane a plazí sa chodbou okolo izby svojich rodičov, kde počuje Badim ako slabo chrápe. Žiadne prekvapenie: Devi hore v noci.



Sedí pri stole a potichu sa rozpráva s loďou, jej časťou, ktorú niekedy nazýva Pauline, čo je jej špecifické rozhranie s lodným počítačom, kde sú uložené všetky jej osobné záznamy a súbory, v priestore, ktorý nikto iný nemá. môže pristupovať. Freyi sa často zdalo, že Devi sa viac cíti s Pauline než s akoukoľvek skutočnou osobou. Badim hovorí, že títo dvaja majú veľa spoločného: veľké, nepoznateľné, všetko zahŕňajúce, všetko zahŕňajúce. Veľkorysý k ostatným, obetavý. Možno je to druh hlúposti a duh, čo je podľa neho vo francúzštine „tanec šialenstva pre dvoch ľudí“. Folie à deux. Vôbec nie nezvyčajné. Môže to byť dobrá vec.

Teraz Devi hovorí na svoju obrazovku: 'Takže ak stav leží v podpriestore Hilbertovho priestoru, ktorý je pokrytý degenerovanou vlastnou funkciou, ktorá zodpovedá a, potom podpriestor s a má rozmer n a.'

'Áno,' hovorí loď. Jeho hlas je v tomto kontexte príjemný ženský hlas, tichý a bzučivý, o ktorom sa hovorí, že je založený na hlase Devinej matky, ktorý Freya nikdy nepočula; obaja Deviho rodičia zomreli mladí, už dávno. Ale tento hlas je v ich byte neustále prítomný, dokonca aj občas Freyina neviditeľná, no vševidiaca pestúnka.

„Potom, po meraní b, stav systému leží v priestore a b, ktorý je podpriestorom s a a je ohraničený vlastnou funkciou spoločnou pre a a b. Tento podpriestor má rozmer n a b, ktorý nie je väčší ako n a.'

'Áno. A následné meranie c, vzájomne kompatibilné s a a b, ponecháva stav systému v priestore s a b c, ktorý je podpriestorom s a b a ktorého rozmernosť nepresahuje s a b. A týmto spôsobom môžeme pristúpiť k meraniu čoraz viac vzájomne kompatibilných pozorovateľných objektov. V každom kroku je vlastný stav nútený do podpriestorov menšej a menšej dimenzie, kým sa stav systému nevnúti do podpriestoru dimenzie n rovnajúcej sa jednej, teda do priestoru preklenutého len jednou funkciou. Tak nachádzame svoj maximálne informatívny priestor.“

Aurora

Kúpiť

Devi si povzdychne. 'Ach Pauline,' povie po dlhom tichu, 'niekedy sa tak bojím.'

'Strach je forma bdelosti.'

„Ale môže sa zmeniť na akúsi hmlu. Vďaka tomu nemôžem myslieť.'

'To znie zle. Znie to tak, že príliš veľa dobrých vecí sa stalo zlou vecou.“

'Áno.' Potom Devi hovorí: 'Počkaj.' Nastane ticho a potom je na chodbe a stojí nad Freyou. 'Čo to robíš?'

'Videl som svetlo.'

'V poriadku. Prepáč. Poď dnu. Chceš niečo na pitie?“

'Nie.'

'Horúca čokoláda?'

'Áno.' Čokoládový prášok často nemajú, je to jedna z potravín na prídel.

Devi uvedie kanvicu do varu. Žiara cievky sporáka pridáva červené svetlo k modrému svetlu z obrazovky. 'Čo robíš?' pýta sa Freya. 'Nič.' Deviho ústa sa stiahnu v kútiku. „Znova sa pokúšam naučiť kvantovú mechaniku. Vedel som to, keď som bol mladý, alebo som si to myslel. Teraz si nie som taký istý.'

'Ako to?'

'Prečo sa snažím?'

'Áno.'

„Nuž, počítač, ktorý riadi loď, je čiastočne kvantový počítač a nikto na lodi nerozumie kvantovej mechanike. No, to nie je fér, som si istý, že v matematickej skupine je niekoľko takých, ktorí áno. Ale nie sú inžinieri, a keď máme problémy s loďou, existuje priepasť medzi tým, čo teoreticky vieme, a tým, čo môžeme urobiť. Chcem len porozumieť Aramovi, Delwinovi a ostatným v matematickej skupine, keď sa o týchto veciach rozprávajú.“ Pokrúti hlavou. „Bude to ťažké. Dúfajme, že to bude úplne jedno. Ale znervózňuje ma to.'

'Nemal by si spať?'

„Nemal by si? Tu vypite svoju horúcu čokoládu. Neotravuj ma.'

'Ale štveš ma.'

'Ale ja som mama.'

V tichosti spolu popíjajú a sŕkajú. Freya sa začína cítiť ospalá s horúčavou v žalúdku. Dúfa, že to isté sa stane aj Devi. Ale Devi vidí, že si položila hlavu na stôl a vracia sa späť k obrazovke.

'Prečo kvantový počítač?' pýta sa žalostne. 'Zdá sa mi, že klasický počítač s niekoľkými zettaflopmi by stačil na čokoľvek, čo by ste mohli potrebovať.'

'V určitých algoritmoch schopnosť využívať superpozíciu robí kvantový počítač oveľa rýchlejším,' odpovedá loď. 'Na faktoring, niektoré operácie, ktoré by klasickému počítaču trvali sto miliárd miliárd rokov, zaberú kvantovému počítaču iba dvadsať minút.'

'Ale musíme urobiť ten faktoring?'

'Pomáha to aspektom navigácie.'

Devi si povzdychne. 'Ako sa to sem dostalo?'

'Ako sa čo dostalo?'

'Ako sa to stalo?'

'Ako sa stalo čo?'

'Máte správu o tom, ako sa táto plavba začala?'

'Všetky kamerové a zvukové záznamy urobené počas cesty boli uchovávané a archivované.'

Devi hmphs. „Nemáte súhrnný účet? Abstrakt?'

'Nie.'

'Dokonca ani to, čo by mal jeden z tvojich kvantových čipov?'

'Nie. Všetky údaje čipu sú uchovávané.'

Devi si povzdychne. „Uchovajte si príbeh o ceste. Urobte si príbeh cesty, ktorý bude obsahovať všetky dôležité podrobnosti.“

'Odteraz?'

'Od začiatku.'

'Ako by to niekto urobil?'

'Neviem. Vezmi si tú svoju prekliatu superpozíciu a zbaľ ju!'

'Význam?'

'Myslím, že to znamená zhrnúť.' Alebo sa zamerajte na nejakú ukážkovú postavu. Hocičo.'

Ticho v kuchyni. Hučanie obrazoviek, pískanie prieduchov. Keď sa Freya vzdáva a ide späť do postele, Devi pokračuje v rozhovore s loďou.


Od Aurora , od Kim Stanley Robinson. Copyright 2015 Kim Stanley Robinson. Reprodukované so súhlasom Orbit, divízie Hachette Book Group.