Aké to je prvýkrát kráčať vo vesmíre

Aké to je prvýkrát kráčať vo vesmíre

Nasleduje úryvok z Spaceman: Nepravdepodobná cesta astronauta za odhalením tajomstiev vesmíru , od Mike Massimino.

Keď sa ma ľudia pýtajú, aký je to pocit, keď prvýkrát vystúpite do vesmíru, poviem im toto: Predstavte si, že ste boli označený za štartujúceho nadhadzovača v siedmom zápase Svetovej série. Päťdesiattisíc kričiacich fanúšikov na sedadlách, milióny ľudí, ktorí sa pozerajú na celom svete, a vy ste v ohrade a čakáte, kedy pôjdete von. Ale v skutočnosti ste nikdy predtým nehrali baseball. Ešte nikdy ste nevkročili na baseballový diamant. Strávili ste čas v odpalových klietkach. Spustili ste cvičenia a cvičenia s maketami a replikami. Strávili ste mesiace hraním MLB na konzole Sony PlayStation, no ani raz ste na tú kopu nevkročili. A hádaj čo? Séria je vyrovnaná a v hre je celá sezóna a všetci na všetko vkladajú vy . Teraz choď po nich. Takto som sa cítil sedieť v tej vzduchovej komore.



Sledoval som, ako hodiny tikajú a s napätím som čakal, kedy budú na nule. Nakoniec sa to podarilo. Keď skončilo preddychovanie, odopli sme obleky a vznášali sme sa. Potom sa Grunsfeld vznášal k vnútornému poklopu vzduchovej komory a zatlačil ho. Stiahol rukoväť a zatvoril ju. Znelo to, akoby ma zavreli do väzenskej cely. WHOMP! CHA-CHUNK! Pozrela som sa na Newmana Myslím, že toto je ono. Teraz už niet cesty späť.

V tej chvíli nám bolo jasné, že pôjdeme. Newman otvoril dvere do nákladového priestoru a odsunul tepelný kryt nabok. Potom vyšiel ako prvý, aby sa uistil, že pobrežie je čisté a aby zabezpečil naše bezpečnostné pripútania. Bol tam vonku pár minút. Nakoniec povedal: 'Dobre, môžeš ísť von.' Položil som ruky na rám poklopu a pretiahol som sa. Plával som na chrbte, díval som sa hore a von z nákladového priestoru. Prvá vec, ktorú som uvidel, bol Newman, ktorý sa vznášal nado mnou, visel s týmto úsmevom na tvári Pozri na toto.

Za jeho hlavou bola Afrika.

Podľa biometrických senzorov môjho obleku mám normálnu srdcovú frekvenciu v pokoji 50 alebo 60 úderov za minútu. V momente, keď som uvidel Zem, stúpla na 120. Nakoniec sa ustálila späť na normálnu frekvenciu cvičenia okolo 75, ale v tej chvíli to bolo pretekanie. Hubbleov teleskop je 350 míľ nad Zemou; potrebujeme ďalekohľad čo najďalej od planéty, aby sme mali dlhšiu obežnú dráhu, videli viac na oblohu a boli ďalej od atmosférických vplyvov Zeme. Vesmírna stanica je 250 míľ nad Zemou. Z tejto výhody nemôžete umiestniť celú planétu do svojho zorného poľa. Z HST môžete vidieť celá vec . Môžete vidieť zakrivenie Zeme. Môžete vidieť tento gigantický, jasne modrý mramor oproti temnote vesmíru a je to tá najúžasnejšia a najneuveriteľnejšia vec, akú ste kedy v živote videli.

Spaceman: Nepravdepodobná cesta astronauta za odhalením tajomstiev vesmíru

Kúpiť

Vidieť Zem orámovanú cez malé okná raketoplánu a vidieť ju zvonku bolo ako rozdiel medzi pohľadom na ryby v akváriu a potápaním na Veľkom koralovom útese. Nebol som obmedzený žiadnym rámom. Sklo mojej prilby bolo vyleštené krištáľovo čisté a každým smerom, ktorým som sa pozrel, nebolo okolo mňa nič iné ako nekonečno vesmíru. Naozaj som tam bola, vznášala som sa v nej, plávala v nej. Cítil som sa ako skutočný vesmírny muž.

Keď som uvidel Zem, pozrel som sa dole nákladným priestorom na ďalekohľad a to, čo som si všimol, bolo svetlo zo slnka. Slnko na Zemi je filtrované cez atmosféru; môže sa javiť ako jasne žltá alebo ako zlatý odtieň, ktorý získate pri západe slnka. Vo vesmíre nie je slnečné svetlo nič ako slnečné svetlo, ako ho poznáte. Je to čistá belosť. Je to dokonalé biele svetlo. Je to najbelšia biela, akú ste kedy videli. Cítil som sa, akoby som mal víziu Supermana. Farby boli intenzívne a žiarivé – lesklé biele telo raketoplánu; kovové zlato mylarových dosiek a tepelných prikrývok; červená, biela a modrá z americkej vlajky na mojom ramene. Všetko bolo jasné, bohaté a krásne. Všetko malo jasnosť a chrumkavosť. Bolo to, akoby som videl veci v ich najčistejšej podobe, ako keby som prvýkrát videl skutočné farby.

Po chvíli, keď som všetko vstrebal, moja prvá vedomá myšlienka bola Ako sakra niečo dosiahnem? Ako mám venovať pozornosť svojej práci s touto nádhernou krásou všade okolo mňa? Potom som však otočil hlavu späť k stene nákladového priestoru priamo predo mnou a bolo tam zábradlie. Poznal som to. Bolo to ako zábradlie, ktoré som videl a pracoval s ním v bazéne desiatky krát. Pozrel som sa okolo a všetko v nákladovom priestore bolo presne tam, kde malo byť. Každý nástroj, každý kus vybavenia, navijak s lanom na jeho konci – všetko mi bolo povedomé. Aj keď som nikdy predtým nebol na kopci toho džbánu, presne som vedel, čo musím urobiť.

Bol čas ísť do práce…


Pretlačené z Spaceman: Nepravdepodobná cesta astronauta za odhalením tajomstiev vesmíru © 2016 od Mike Massimino. Vydalo Crown Archetype, odtlačok Penguin Random House LLC.